<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/static/taisho.xsl"?> <TEI xmlns:cb="http://www.cbeta.org/ns/1.0" xml:lang="lzh-Hans-HK" xml:id="T12n0390"> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title>Taishō Tripiṭaka, Electronic version, No. 390 <persName>佛</persName>临涅槃记法住经</title> <title xml:lang="zh-Hans">大正新修大藏经数位版, No. 390 <persName>佛</persName>临涅槃记法住经</title> <author>唐 <name role="" type="person">玄奘</name>译</author> <respStmt> <resp>Electronic Version by</resp> <name>CBETA</name> </respStmt> </titleStmt> <editionStmt> <edition>XML TEI P5</edition> <respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>CBETA</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp2"><resp>corrections</resp><name>Taisho</name></respStmt> </editionStmt> <extent>1卷</extent> <publicationStmt> <idno type="CBETA"> <idno type="canon">T</idno>.<idno type="vol">12</idno>.<idno type="no">390</idno> </idno> <distributor> <name>中华电子<persName>佛</persName>典协会 (CBETA)</name> <address> <addrLine><email>service@cbeta.org</email></addrLine> </address> </distributor> <availability> <p>Available for non-commercial use when distributed with this header intact.</p> </availability> <date>2022-10-12 23:43:51 +0800</date> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl> <title level="s">Taishō Tripiṭaka</title> <title level="s" xml:lang="zh-Hans">大正新修大藏经</title> <title level="m" xml:lang="zh-Hans"><persName>佛</persName>临涅槃记法住经</title> </bibl> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p cb:type="ly" xml:lang="en">Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Punctuated text as provided by Mr. Chen Bo-Xun, Re-proofing punctuated text as provided by Mr. Zhang Ge-Feng, Others</p> <p xml:lang="zh-Hans" cb:type="ly">萧镇国大德提供，维习安大德提供之高丽藏 CD 经文，陈伯勋大德提供新式标点，张革豐大德提供新式标点重挍，其他</p> </projectDesc> <editorialDecl> <punctuation resp="#resp1"><p>新式标点</p></punctuation> </editorialDecl> <tagsDecl> <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <tagUsage gi="rdg"> <listWit> <witness xml:id="wit.cbeta">【CB】</witness> <witness xml:id="wit.orig">【大】</witness> <witness xml:id="wit1">【宋】</witness> <witness xml:id="wit2">【明】</witness> <witness xml:id="wit3">【宫】</witness> <witness xml:id="wit4">【元】</witness> </listWit> </tagUsage> </namespace> </tagsDecl> <charDecl> <char xml:id="CB00657"> <charName>CBETA CHARACTER CB00657</charName> <mapping cb:dec="983697" type="PUA">U+F0291</mapping> <mapping type="unicode">U+45CD</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>蠡</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[彖/虫]</value></charProp></char> </charDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language ident="zh-Hans">Chinese (Traditional)</language> <language ident="en">English</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc> <change when="2013-05-20"> <name>CW</name><name>Ray Chou 周邦信</name>P4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication </change> <change when="1999-06-30T19:36:34"> CW (ed.) converted to XML with CBXML.BAT (99/6/30) </change> </revisionDesc> </teiHeader> <text><body> <milestone n="1" unit="juan"/> <lb ed="T" n="1112b23"/> <lb n="1112b24" ed="T"/> <lb n="1112b25" ed="T"/><cb:docNumber>No. 390</cb:docNumber> <lb n="1112b26" ed="T"/><cb:juan n="001" fun="open"><cb:mulu n="1" type="卷"/><cb:jhead><title><persName>佛</persName>临涅槃记法住经</title></cb:jhead></cb:juan> <lb n="1112b27" ed="T"/> <lb n="1112b28" ed="T"/><byline cb:type="Translator"><anchor xml:id="nkr_note_orig_1112018" n="1112018"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_1112018" n="1112018"/><anchor xml:id="beg1112018" n="1112018"/>大<anchor xml:id="end1112018"/>唐三藏法师<name role="" type="person">玄奘</name>奉 诏译</byline> <lb n="1112b29" ed="T"/><cb:div type="jing"><p xml:id="pT12p1112b2901">如是我闻：</p><p xml:id="pT12p1112b2905" cb:place="inline">一时，<persName>薄伽梵</persName>在<name role="" type="person">拘尸城</name>力士生地 <pb xml:id="T12.0390.1112c" ed="T" n="1112c"/> <lb ed="T" n="1112c01"/>娑罗双林，与无量无数声闻、菩萨摩诃萨俱， <lb ed="T" n="1112c02"/>幷诸天、人、阿修罗等，一切大众前後围绕。 <lb ed="T" n="1112c03"/>时<persName>薄伽梵</persName>临般涅槃，愍众生故，以慈软音告 <lb n="1112c04" ed="T"/>阿难曰：“吾今不久当般涅槃，一切有为无不 <lb n="1112c05" ed="T"/>悉捨，一切<persName>佛</persName>事皆已究竟。我已宣说離窟宅 <lb ed="T" n="1112c06"/>法、妙甘露法、最自在法、极安乐法，是法深妙 <lb ed="T" n="1112c07"/>难解难知，不可寻思超寻思境，诸大圣者自 <lb n="1112c08" ed="T"/>内所证。我又三转无上法轮，其轮威猛具十 <lb ed="T" n="1112c09"/>二相，诸馀沙门或婆罗门、天、魔、梵等，皆无有 <lb ed="T" n="1112c10"/>能如实转者。我已为诸天人吹大法<g ref="#CB00657">螺</g>，击大 <lb n="1112c11" ed="T"/>法鼓，觉悟长夜无明睡眠。我已为诸天人建 <lb ed="T" n="1112c12"/>大法幢，燃大法炬，普照一切除灭暗冥。我已 <lb ed="T" n="1112c13"/>为诸有情作大法桥，为大法船，济渡一切暴 <lb n="1112c14" ed="T"/>流所溺。我已为诸有情注大法流，降大法雨， <lb ed="T" n="1112c15"/>一切枯槁皆令润洽。我已开显解脱正路，引 <lb ed="T" n="1112c16"/>诸世间迷失道者，若诸有情我应度者皆已 <lb n="1112c17" ed="T"/>度讫，诸未度者皆亦为作得度因缘。我已降 <lb ed="T" n="1112c18"/>伏一切外道；我已摧灭一切邪论；我已倾覆 <lb n="1112c19" ed="T"/>诸魔宫殿；我已破壞一切魔军，正狮子吼作 <lb ed="T" n="1112c20"/>大<persName>佛</persName>事，圆满丈夫本所誓愿，护持法眼令无 <lb ed="T" n="1112c21"/>毁缺，化诸声闻，授菩萨记，为未来世无上<persName>佛</persName> <lb ed="T" n="1112c22"/>眼，开照世间常无断绝。阿难！汝等当于如是 <lb n="1112c23" ed="T"/>无上正法勤加护持令不灭没。阿难！我今更 <lb n="1112c24" ed="T"/>无所作，<anchor xml:id="nkr_note_orig_1112019" n="1112019"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_1112019" n="1112019"/><anchor xml:id="beg1112019" n="1112019"/>唯<anchor xml:id="end1112019"/>大涅槃是所归趣。”</p> <lb ed="T" n="1112c25"/><p xml:id="pT12p1112c2501">尔时阿难闻<persName>佛</persName>语已，悲慕感绝，良久而言：“未 <lb ed="T" n="1112c26"/>审<persName>如来</persName>为诸有情，三无数劫勤苦所得无上 <lb n="1112c27" ed="T"/>正法，于<persName>佛</persName>灭後住世幾时饶益天、人、阿修罗 <lb n="1112c28" ed="T"/>等，当渐隐没？”</p> <lb ed="T" n="1112c29"/><p xml:id="pT12p1112c2901">尔时<persName>世尊</persName>重以慈音告阿难曰：“诸<persName>佛</persName>化迹，法 <pb xml:id="T12.0390.1113a" ed="T" n="1113a"/> <lb ed="T" n="1113a01"/>皆如是，勿复忧悲。无上正法于我灭後，住世 <lb ed="T" n="1113a02"/>千年饶益天、人、阿修罗等，从是已後渐当隐 <lb n="1113a03" ed="T"/>没。</p> <lb n="1113a04" ed="T"/><p xml:id="pT12p1113a0401">“阿难！当知我涅槃後第一百年，吾圣教中圣 <lb ed="T" n="1113a05"/>法坚固，我诸弟子聪慧多闻，无畏辩才能伏 <lb n="1113a06" ed="T"/>邪论，具大神力，于诸有情多所饶益；由是義 <lb ed="T" n="1113a07"/>故，天龙欢喜勤加守护，国王大臣、长者居士 <lb n="1113a08" ed="T"/>亦复如是，善识福田，于<persName>佛</persName>、法、僧深生净信，供 <lb n="1113a09" ed="T"/>养恭敬尊重赞歎。一百年末，有大国王名阿 <lb n="1113a10" ed="T"/>输迦，出现于世，具大威力王赡部洲，建窣堵 <lb ed="T" n="1113a11"/>波高廣严饰，其数满足八万四千，供养吾身 <lb ed="T" n="1113a12"/>所留舍利，令无量众见闻欢喜，皆树生天解 <lb n="1113a13" ed="T"/>脱之业。</p> <lb ed="T" n="1113a14"/><p xml:id="pT12p1113a1401">“我涅槃後第二百年，吾圣教中寂静坚固，我 <lb ed="T" n="1113a15"/>诸弟子聪慧多闻，如<persName>天人师</persName>，具大威德多所 <lb n="1113a16" ed="T"/>饶益；以是義故，天龙欢喜常加守护，国王大 <lb n="1113a17" ed="T"/>臣、长者居士亦复如是，<anchor xml:id="nkr_note_orig_1113001" n="1113001"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_1113001" n="1113001"/><anchor xml:id="beg1113001" n="1113001"/>善<anchor xml:id="end1113001"/>识福田，于<persName>佛</persName>、法、僧 <lb ed="T" n="1113a18"/>深生净信，供养恭敬尊重赞歎。</p> <lb n="1113a19" ed="T"/><p xml:id="pT12p1113a1901">“我涅槃後第三百年，吾圣教中正行坚固，我 <lb ed="T" n="1113a20"/>诸弟子证慧解脱、俱分解脱，身证见至无量 <lb ed="T" n="1113a21"/>百千，由是多人得圣果故，天龙欢喜常加守 <lb n="1113a22" ed="T"/>护，国王大臣、长者居士亦复如是，善识福田， <lb n="1113a23" ed="T"/>于<persName>佛</persName>、法、僧深生净信，供养恭敬尊重赞歎。</p> <lb n="1113a24" ed="T"/><p xml:id="pT12p1113a2401">“我涅槃後第四百年，吾圣教中远離坚固，我 <lb ed="T" n="1113a25"/>诸弟子乐住空闲，勤修寂定；以是義故，天龙 <lb ed="T" n="1113a26"/>欢喜常随守护，国王大臣、长者居士亦复如 <lb ed="T" n="1113a27"/>是，善识福田，于<persName>佛</persName>、法、僧深生净信，供养恭敬 <lb n="1113a28" ed="T"/>尊重赞歎。</p> <lb n="1113a29" ed="T"/><p xml:id="pT12p1113a2901">“我涅槃後第五百年，吾圣教中法義坚固，我 <pb ed="T" xml:id="T12.0390.1113b" n="1113b"/> <lb n="1113b01" ed="T"/>诸弟子爱乐正法，精勤修学论议抉择；由是 <lb ed="T" n="1113b02"/>義故，天龙欢喜常勤守护，国王大臣、长者居 <lb n="1113b03" ed="T"/>士亦复如是，善识福田，于<persName>佛</persName>、法、僧深生净信， <lb n="1113b04" ed="T"/>供养恭敬尊重赞歎。</p> <lb n="1113b05" ed="T"/><p xml:id="pT12p1113b0501">“我涅槃後第六百年，吾圣教中法教坚固，我 <lb n="1113b06" ed="T"/>诸弟子多于教法精勤诵习，心无厌倦，能多 <lb n="1113b07" ed="T"/>饶益无量有情；以是義故，天龙欢喜勤加守 <lb n="1113b08" ed="T"/>护，国王大臣、长者居士亦复如是，善识福田， <lb n="1113b09" ed="T"/>于<persName>佛</persName>、法、僧深生净信，供养恭敬尊重赞歎，然 <lb ed="T" n="1113b10"/>于義趣多有怀疑。</p> <lb ed="T" n="1113b11"/><p xml:id="pT12p1113b1101">“我涅槃後第七百年，吾圣教中利养坚固，天、 <lb ed="T" n="1113b12"/>龙、夜叉、阿修罗等，于<persName>佛</persName>、法、僧供养恭敬，尊重 <lb n="1113b13" ed="T"/>赞歎，我诸弟子多著利养、恭敬名誉，于增上 <lb ed="T" n="1113b14"/>学⸺戒、定、慧等⸺不勤修习。</p> <lb n="1113b15" ed="T"/><p xml:id="pT12p1113b1501">“我涅槃後第八百年，吾圣教中乖争坚固，我 <lb ed="T" n="1113b16"/>诸弟子多相嫌嫉，结构恶人，尘坌讪谤，轻诃 <lb n="1113b17" ed="T"/>持戒，鄙贱多闻，不念‘六和’，专思乖争，见不善 <lb ed="T" n="1113b18"/>巧，不敬师长，不正知住，欺诳谄曲，言词粗犷 <lb ed="T" n="1113b19"/>如<anchor xml:id="nkr_note_orig_1113002" n="1113002"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_1113002" n="1113002"/><anchor xml:id="beg1113002" n="1113002"/>栴茶<anchor xml:id="end1113002"/>罗，依附国王、大臣、长者，方便损费三 <lb ed="T" n="1113b20"/>宝财物，结恶朋黨折挫善人。</p> <lb n="1113b21" ed="T"/><p xml:id="pT12p1113b2101">“我涅槃後第九百年，吾圣教中事业坚固，我 <lb n="1113b22" ed="T"/>诸弟子多营俗业耕种、商估，通致使命以自 <lb n="1113b23" ed="T"/>存活，于诸<persName>如来</persName>所制学处慢缓毁犯。</p> <lb ed="T" n="1113b24"/><p xml:id="pT12p1113b2401">“我涅槃後第十百年，吾圣教中戏论坚固，我 <lb ed="T" n="1113b25"/>诸弟子多勤习学种种戏论，捨出世间诸<persName>佛</persName> <lb ed="T" n="1113b26"/>正教，所谓契经、应颂、记莂、讽诵、自说、缘起、譬 <lb ed="T" n="1113b27"/>喩、本事、本生、方廣、希法及与论義，精勤习诵 <lb ed="T" n="1113b28"/>世间戏论，所谓王论、贼论、战论、食论、饮论、衣 <lb ed="T" n="1113b29"/>论、乘论、我论、婬论、男论、女论、诸国土论、诸河海 <pb ed="T" xml:id="T12.0390.1113c" n="1113c"/> <lb n="1113c01" ed="T"/>论、诸外道论；由乐此等种种戏论，令诸沙门、 <lb ed="T" n="1113c02"/>婆罗门等轻毁退失我之圣教。于我正法毘 <lb n="1113c03" ed="T"/>奈耶中，当有如斯诸恶苾刍、苾刍尼等，不善 <lb n="1113c04" ed="T"/>修习身戒心慧，更相忿争，谋毁诽谤，耽著妙 <lb n="1113c05" ed="T"/>好种种衣钵、房舍、敷具，由与诸恶徒黨集会， <lb n="1113c06" ed="T"/>虽经多年守护净戒，于须臾顷悉皆毁犯，虽 <lb n="1113c07" ed="T"/>经多年集诸善本，由多忧恚悉皆退失。以是 <lb n="1113c08" ed="T"/>因缘，天龙等众悲伤懊恼，捨不守护，国王大 <lb ed="T" n="1113c09"/>臣、长者居士于三宝所不生净信，诽谤轻毁， <lb ed="T" n="1113c10"/>由是因缘令正法灭。</p> <lb ed="T" n="1113c11"/><p xml:id="pT12p1113c1101">“从是已後，诸苾刍等造恶转深，国王<anchor xml:id="nkr_note_orig_1113003" n="1113003"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_1113003" n="1113003"/><anchor xml:id="beg1113003" n="1113003"/>大<anchor xml:id="end1113003"/>臣、长 <lb n="1113c12" ed="T"/>者居士益不恭敬。三宝馀势犹未全灭，故于 <lb ed="T" n="1113c13"/>彼时，复有苾刍、苾刍尼等，少欲知足护持禁 <lb ed="T" n="1113c14"/>戒，修行静虑爱乐多闻，受持<persName>如来</persName>三藏教法， <lb n="1113c15" ed="T"/>廣为四众分别演说，利益安乐无量有情；复 <lb n="1113c16" ed="T"/>有国王大臣、长者及居士等，爱惜正法，于三 <lb n="1113c17" ed="T"/>宝所供养恭敬、尊重赞歎，护持建立无所顾 <lb n="1113c18" ed="T"/>恋。当知皆是不可思议诸菩萨等，以本愿力 <lb n="1113c19" ed="T"/>生于此时，护持<persName>如来</persName>无上正法，与诸有情作 <lb n="1113c20" ed="T"/>大饶益。”</p><p xml:id="pT12p1113c2004" cb:place="inline">尔时阿难、声闻、菩萨、天、龙、夜叉、人非 <lb ed="T" n="1113c21"/>人等一切大众，闻<persName>薄伽梵</persName>悬记当来法住时 <lb ed="T" n="1113c22"/>分、诸苾刍等行业差别，皆增悲歎，信受奉行。</p></cb:div> <lb ed="T" n="1113c23"/><cb:juan fun="close" n="001"><cb:jhead><title><persName>佛</persName>临涅槃记法住经</title></cb:jhead></cb:juan> </body> <back> <cb:div type="apparatus"> <head>挍注</head> <p> <app from="#beg1112018" to="#end1112018"><lem wit="#wit.orig">大</lem><rdg wit="#wit1 #wit2 #wit3" resp="#resp2"><space quantity="0"/></rdg></app> <app from="#beg1112019" to="#end1112019"><lem wit="#wit.orig">唯</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit3">唯</rdg></app> <app from="#beg1113001" to="#end1113001"><lem wit="#wit.orig">善</lem><rdg wit="#wit3" resp="#resp2">菩</rdg></app> <app from="#beg1113002" to="#end1113002"><lem wit="#wit.orig">栴茶</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit1 #wit4 #wit2">旃荼</rdg></app> <app from="#beg1113003" to="#end1113003"><lem wit="#wit.orig">大</lem><rdg resp="#resp2" wit="#wit4">入</rdg></app> </p> </cb:div> <cb:div type="cbeta-notes"> <head>CBETA 挍注</head> <p> <note n="1112018" type="mod" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_1112018">大【大】，〔－〕【宋】【明】【宫】</note> <note resp="#resp1" n="1112019" type="mod" target="#nkr_note_mod_1112019">唯【大】，唯【宋】【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="1113001" target="#nkr_note_mod_1113001">善【大】，菩【宫】</note> <note resp="#resp1" type="mod" n="1113002" target="#nkr_note_mod_1113002">栴茶【大】，旃荼【宋】【元】【明】</note> <note type="mod" n="1113003" resp="#resp1" target="#nkr_note_mod_1113003">大【大】，入【元】</note> </p> </cb:div> <cb:div type="taisho-notes"> <head>大正藏 挍注</head> <p> <note n="1112018" type="orig" place="foot text" resp="#resp2" target="#nkr_note_orig_1112018">〔大〕－【宋】【明】【宫】</note> <note place="foot text" resp="#resp2" n="1112019" type="orig" target="#nkr_note_orig_1112019">唯＝唯【宋】【宫】</note> <note resp="#resp2" place="foot text" type="orig" n="1113001" target="#nkr_note_orig_1113001">善＝菩【宫】</note> <note place="foot text" resp="#resp2" n="1113002" type="orig" target="#nkr_note_orig_1113002">栴茶＝旃荼【三】</note> <note type="orig" n="1113003" resp="#resp2" place="foot text" target="#nkr_note_orig_1113003">大＝入【元】</note> </p> </cb:div> </back></text></TEI>